1 00:02:40,752 --> 00:02:44,803 Azafady, azonao lazaina amiko ve ity, aiza no misy an'i Delmare Berry? 2 00:02:45,802 --> 00:02:47,171 Tsy eto izy. 3 00:02:48,300 --> 00:02:49,628 Midira ao anatiny, ry zaza. 4 00:02:55,842 --> 00:02:56,671 Namako izy... 5 00:02:57,760 --> 00:03:02,256 Eny tokoa, nanoratra ny azy izy adiresy ambany... eto. 6 00:03:03,754 --> 00:03:05,053 Eto. 7 00:03:05,263 --> 00:03:07,670 Hitanao fa io no soratr'i Delmare. 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,798 Tena nanana mafy aho fotoana hahitana ity toerana ity! 9 00:03:10,218 --> 00:03:13,424 - Izany no sorany. - Araka ny nolazaiko dia namana izy. 10 00:03:14,134 --> 00:03:18,090 John Rambo no anarako. Nanompo izahay ao amin'ny ekipa iray miaraka ao Nam. 11 00:03:18,549 --> 00:03:20,547 Tsy haiko na izy efa niresaka momba ahy... 12 00:03:22,046 --> 00:03:25,512 Nahazo sarin-tsika miaraka aho. 13 00:03:26,881 --> 00:03:27,840 Any ho any... 14 00:03:28,719 --> 00:03:30,467 Any am-paosiko ity fako ity! 15 00:03:31,546 --> 00:03:33,254 Indro... indro izy. 16 00:03:33,924 --> 00:03:38,589 Izaho izany, Danforth izany, Westmore, Bronson, Ortega, NY 17 00:03:39,088 --> 00:03:40,926 ary misy Delmare, any aoriana. 18 00:03:40,926 --> 00:03:42,795 Tsy maintsy nametraka azy tao amin'ny miverina satria lehibe izy, 19 00:03:42,845 --> 00:03:45,052 raha tsy nanao izany isika dia horaisiny ambony ny sary manontolo! 20 00:03:45,172 --> 00:03:46,551 Lasa i Delmare. 21 00:03:48,509 --> 00:03:51,466 - Amin'ny firy izy no hiverina? - Maty izy. 22 00:03:52,045 --> 00:03:52,794 Inona? 23 00:03:54,213 --> 00:03:55,761 Maty tamin'ny fahavaratra lasa teo. 24 00:03:57,550 --> 00:03:59,048 Maty ahoana? 25 00:03:59,717 --> 00:04:03,044 Cancer. Niverina avy tany Nam. 26 00:04:04,133 --> 00:04:06,551 Ireo zavatra voasary rehetra ireo namelatra izany manodidina izy. 27 00:04:08,259 --> 00:04:12,634 Tapaho ho tsinontsinona izy. I tsy afaka nanaisotra azy tamin'ny lamba. 28 00:04:22,504 --> 00:04:23,843 Tena miala tsiny aho. 29 00:05:20,006 --> 00:05:22,044 Morning Amy! Manao ahoana ry zazavavy? 30 00:05:22,044 --> 00:05:24,132 - Tsara, misaotra. - Tsara ve izao maraina izao? 31 00:05:27,129 --> 00:05:28,677 - Andry! - Manahoana, Will! 32 00:05:41,385 --> 00:05:43,802 - Arahaba ry Dave a! - Salama, Sheriff! 33 00:05:44,172 --> 00:05:45,880 Handro amin'ity herinandro ity?! 34 00:05:53,962 --> 00:05:55,011 maraina! 35 00:05:59,676 --> 00:06:02,963 Ianao... mamangy olona manodidina eto? 36 00:06:04,501 --> 00:06:05,550 Tsia. 37 00:06:07,508 --> 00:06:11,384 Fantatrao, manao an'io saina io amin'izany palitao, jereo ny fomba ataonao ... 38 00:06:12,253 --> 00:06:14,421 mangataka ianao korontana eto ry namana a! 39 00:06:16,129 --> 00:06:19,676 - Mianavaratra sa mianatsimo? - Avaratra. 40 00:06:20,885 --> 00:06:24,801 Midira, hataoko antoka ianao mandehana amin'ny lalana marina, eh! 41 00:06:36,918 --> 00:06:39,376 - Ho aiza ianao? - Portland. 42 00:06:39,835 --> 00:06:42,463 Atsimo i Portland, hoy ianao nankany avaratra ianao. 43 00:06:43,841 --> 00:06:45,799 Manana toerana aho afaka mihinana eto? 44 00:06:48,007 --> 00:06:50,585 Misy trano fisakafoanana eo 30 km miala ny lalambe. 45 00:06:53,212 --> 00:06:55,839 Misy lalàna mamely ahy va? mahazo sakafo eto? 46 00:06:55,839 --> 00:06:57,128 Eny, izaho. 47 00:06:59,336 --> 00:07:00,884 Nahoana no manosika ahy ianao? 48 00:07:02,592 --> 00:07:04,001 Inona hoy ianao teo? 49 00:07:05,509 --> 00:07:07,378 Hoy aho hoe nahoana ianao no manosika ahy, Tsy nanao na inona na inona taminao aho. 50 00:07:07,627 --> 00:07:10,924 Voalohany indrindra, tsy manontany ny fanontaniana eto, ataoko. Takatrao? 51 00:07:11,424 --> 00:07:16,628 Faharoa... tsy tianay ry zalahy tahaka anareo eto amin'ity tanàna ity. 52 00:07:18,426 --> 00:07:20,045 Drifters. 53 00:07:20,085 --> 00:07:21,543 Ny zavatra voalohany fantatrao nahazo andiana iray manontolo izahay 54 00:07:21,543 --> 00:07:24,051 amin'ny lehilahy toa anao ity tanàna ity. Izany no antony! 55 00:07:25,879 --> 00:07:27,547 Ankoatra izay, tsy tianao izany eto... 56 00:07:29,625 --> 00:07:31,293 Tanàna kely mangina io. 57 00:07:32,792 --> 00:07:34,340 Raha ny marina dia mety hilaza ianao fa mankaleo! 58 00:07:35,509 --> 00:07:37,048 Izany anefa no tiantsika. 59 00:07:38,796 --> 00:07:40,924 Ary mahazo karama aho mba hitazonana izany. 60 00:07:42,382 --> 00:07:43,381 Mankaleo... 61 00:07:59,505 --> 00:08:00,834 Portland, mandrosoa! 62 00:08:03,751 --> 00:08:05,259 Raha mila torohevitra am-pitiavana ianao... 63 00:08:06,588 --> 00:08:10,464 Tapaho ny volonao ary mandro. Tsy ho sahirana loatra ianao! 64 00:08:10,963 --> 00:08:12,751 Manantena aho fa nanampy anao ity dia ity! 65 00:08:19,215 --> 00:08:21,003 Mirary tontolo andro mahafinaritra eh! 66 00:08:59,424 --> 00:09:01,332 Aiza no atao heverinao fa handeha ianao? 67 00:09:02,921 --> 00:09:04,419 Hey, miresaka aminao aho, ry zalahy! 68 00:09:09,924 --> 00:09:10,963 Andao hijery I.D! 69 00:09:12,841 --> 00:09:14,339 Eny ary, voasambotra ianao! 70 00:09:15,008 --> 00:09:16,757 Henonao aho? Ataovy ny tananao eo amin'ny fiara. 71 00:09:17,216 --> 00:09:19,794 Ankehitriny dia mametraka ny tananao ianao ny fiara, ary naparitakao. 72 00:09:21,712 --> 00:09:24,089 Hametraka ve ianao ny tananao amin'io fiara io? 73 00:09:24,709 --> 00:09:26,837 Ahoana no ataonao, ianao manapaha hevitra, dieny izao! 74 00:09:40,463 --> 00:09:42,091 Avereno ny tongotrao. 75 00:09:43,170 --> 00:09:44,169 Miverina! 76 00:09:47,086 --> 00:09:49,623 Miezaka ny ho tsara amin'ny olona sasany ianao! 77 00:09:53,709 --> 00:09:55,877 Eny, inona no ananantsika eto, huh? 78 00:09:59,713 --> 00:10:01,461 Ho inona ianao mitondra antsy toy izao? 79 00:10:02,540 --> 00:10:03,380 fihazana. 80 00:10:04,498 --> 00:10:07,545 Aza mba hendry e! Inona mihaza amin'ny antsy ve ianao? 81 00:10:09,503 --> 00:10:10,333 Omeo anarana. 82 00:10:15,957 --> 00:10:17,915 - Hi, Will. - Lester. 83 00:10:18,424 --> 00:10:20,252 Harry, ampidiro izahay, sa tsy izany? 84 00:10:20,752 --> 00:10:23,090 Hey, resaho ny momba anao miala tsiny mijery olombelona! 85 00:10:23,589 --> 00:10:25,297 Smartass drifter hafa fotsiny. 86 00:10:28,464 --> 00:10:32,170 - maraina, Arthur. - Maraina, Will. Inona no azonao? 87 00:10:32,630 --> 00:10:34,628 Tiako ianao hamandrika ity lehilahy ity ho 88 00:10:34,628 --> 00:10:38,714 mivadibadika, manohitra ny fisamborana, mitondra fitaovam-piadiana miafina. 89 00:10:39,213 --> 00:10:40,632 Ampiasainy amin'ny fihazana, hoy izy. 90 00:10:41,671 --> 00:10:43,958 Huntin'? Inona no hazainao ry elefanta? 91 00:10:44,458 --> 00:10:47,914 Jereo raha afaka manadio azy ianao a kely. Maimbo biby izy! 92 00:10:53,459 --> 00:10:55,457 Hey, Mitch... Mitch! 93 00:10:55,876 --> 00:10:56,915 Yo! 94 00:10:56,915 --> 00:10:58,004 Ento eny ambany rihana ity tovolahy ity. 95 00:10:58,424 --> 00:10:59,293 Eny tompoko. 96 00:11:00,422 --> 00:11:02,130 Amin'ity fomba ity, mpiara-miasa. 97 00:11:02,420 --> 00:11:03,249 Eto mihitsy. 98 00:11:04,088 --> 00:11:05,127 Dia izay. 99 00:11:11,291 --> 00:11:13,379 OK, mandehana. 100 00:11:17,295 --> 00:11:18,793 Fantatrao fa toa izany toy ny haka an'i Leroy antitra 101 00:11:18,793 --> 00:11:20,791 10 taona eo ho eo ny handoko io efitrano io! 102 00:11:21,081 --> 00:11:23,209 Fa maninona no tsy mandoko azy ny tenanao voaozona? 103 00:11:23,339 --> 00:11:25,127 Avia ry Leroy, antsamotady io loko io ry zalahy a! 104 00:11:25,756 --> 00:11:26,875 Andriamatoa Ward! 105 00:11:28,254 --> 00:11:30,421 Raisinao ho ahy ve ity azafady? 106 00:11:38,793 --> 00:11:39,832 Anarana? 107 00:11:45,007 --> 00:11:46,166 Ny anaranao? 108 00:11:48,873 --> 00:11:49,922 Ny anaranao! 109 00:11:55,126 --> 00:11:55,956 Anarana! 110 00:11:58,873 --> 00:12:01,130 Hey... mitady olana ianao? 111 00:12:01,960 --> 00:12:03,668 Tonga tamin'ny toerana mety ianao ry namana! 112 00:12:04,337 --> 00:12:05,296 Oh, andraso kely. 113 00:12:07,414 --> 00:12:09,672 Nahazo telo segondra ianao alohan'ny handravako ny tavanao! 114 00:12:10,541 --> 00:12:11,959 Izany no tiany holazaina. 115 00:12:12,539 --> 00:12:13,878 Eny, manao izany aho. 116 00:12:32,708 --> 00:12:36,415 Inona no fantatrao momba izany? I Harry antitra eto dia miaramila! 117 00:12:37,584 --> 00:12:39,422 Rambo... 118 00:12:40,081 --> 00:12:41,130 John J.? 119 00:12:44,127 --> 00:12:45,665 Hiresaka amiko ianao. 120 00:12:47,044 --> 00:12:49,172 Mampanantena aho fa handeha ianao miresaka amiko, miaramila. 121 00:12:51,539 --> 00:12:53,587 Manomboka tsy tia anao aho. 122 00:12:55,296 --> 00:12:56,464 betsaka. 123 00:12:58,462 --> 00:13:00,500 Hanamboatra azy aho. 124 00:13:02,628 --> 00:13:04,876 Apetraho ao amin'ny Teletype ny anarany. 125 00:13:05,955 --> 00:13:08,332 Ahodiho miampita fotsiny. 126 00:13:08,792 --> 00:13:10,211 Ahodiho izany! 127 00:13:11,749 --> 00:13:13,048 Tosika izany. 128 00:13:13,048 --> 00:13:15,705 Tsy hahomby amin'izany izany smear ihany. Ahodiho izany! 129 00:13:16,914 --> 00:13:18,672 Jereo ry zanak'i a bitch, raha tsy mametraka ny anao 130 00:13:18,672 --> 00:13:21,000 midina ny tanany eo, hotapahiko! 131 00:13:21,459 --> 00:13:25,455 - Ampidino, ry oloko! - Art, inona no mitranga eto? 132 00:13:25,955 --> 00:13:27,623 Tsy misy tsy zakako. 133 00:13:29,041 --> 00:13:30,380 Tsy avelany hanonta azy tsara isika. 134 00:13:31,289 --> 00:13:32,958 Avelao eo an-tananao ny ranomainty! 135 00:13:35,125 --> 00:13:36,834 Inona fotsiny no olanao, ha? 136 00:13:38,042 --> 00:13:40,210 Mihainoa ry hardass! As mijoro izao ny zavatra, 137 00:13:40,210 --> 00:13:42,788 miatrika ny faran'ny boriky ianao ny 90 andro an-tranomaizina! 138 00:13:42,877 --> 00:13:47,083 Miampy onitra 250 dolara, izay ianao aza mijery ahy fa afaka mandoa! 139 00:13:48,082 --> 00:13:50,000 Rahampitso amin'ny 10 ora maraina, miakatra eo anatrehan'io mpitsara io ianao. 140 00:13:50,829 --> 00:13:52,088 Ary heverinao fa henjana izahay! 141 00:13:53,627 --> 00:13:54,955 Hanao anao izahay mijery tsara kokoa 142 00:13:54,955 --> 00:13:56,624 ho an'ny fisehon'ny efitrano fitsaranao. 143 00:13:57,962 --> 00:14:00,210 Eo anelanelan'izao sy izao dia azonao atao mampiaiky volana ahy fotsiny 144 00:14:00,210 --> 00:14:02,538 amin'ny alalan'ny fanaovana araka izay voalaza aminao. 145 00:14:08,711 --> 00:14:09,960 Diovy izy. 146 00:14:10,919 --> 00:14:13,087 tsara, Preston, Tiako handeha ianao 147 00:14:13,087 --> 00:14:15,794 any ary alao izany hose efa vonona, sa tsy izany? 148 00:14:19,371 --> 00:14:22,997 Ry zalahy masina, jereo ity! Inona no nidirany? 149 00:14:23,456 --> 00:14:24,835 Iza no manome tsiny? 150 00:14:25,914 --> 00:14:28,252 Eny ary, apetraho ny tananao tampon-doha dia mihodikodina. 151 00:14:32,747 --> 00:14:37,043 Ry Kristy ô! Tokony hitatitra izany isika mankany Teasle, Gault! Jereo izany! 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,370 Ataovy fotsiny izay lazaiko aminao. 153 00:14:43,706 --> 00:14:45,954 Gault, inona izany? 154 00:14:46,873 --> 00:14:49,001 Eny, hoy ilay lehilahy hoe "diovy izy". 155 00:14:52,377 --> 00:14:53,796 Diovy izy! 156 00:15:02,747 --> 00:15:08,461 Ry Preston, aza adino mba hahatonga azy ao ambadiky ny sofina! 157 00:15:13,835 --> 00:15:15,664 Ahoana no nitiavanao an'izany, huh? 158 00:15:16,083 --> 00:15:19,630 Inona no olana, Mitch? Tsy tianao ve ny fanatanjahan-tena an-drano? 159 00:15:27,791 --> 00:15:32,876 Eny ary faingàna fa tonga ny fotoana ny fiatoana kafe. Eny ary, mipetraha! 160 00:15:33,376 --> 00:15:35,084 Mipetraha! 161 00:15:42,996 --> 00:15:45,503 Indrisy, an'io zazalahy io sarotra ny mahazo azy! 162 00:15:47,002 --> 00:15:49,120 Tsy maninona, Ward, aza manahy momba ny savony, henjana izy. 163 00:15:49,459 --> 00:15:51,377 Haratra fotsiny izy. maina! 164 00:15:51,587 --> 00:15:52,207 Tsara izany... 165 00:15:54,085 --> 00:15:56,912 Jamba ahoana ianao? tsy afaka hitanao fa adala io lehilahy io? 166 00:15:56,912 --> 00:15:59,539 Tsy hitanao ve fa tsy manome tsiny aho? 167 00:16:00,248 --> 00:16:02,376 - Eny, hitako izany. - Eny, tsara kokoa izany. 168 00:16:03,086 --> 00:16:05,203 Jereo eo, fantatro fa ianao... 169 00:16:06,792 --> 00:16:09,120 Hiharatra fotsiny izahay ry mpiara-miasa, mialà kely! 170 00:16:10,079 --> 00:16:11,497 Raiso ity, Mitch. 171 00:16:16,332 --> 00:16:17,661 Aza mihetsika... 172 00:16:18,001 --> 00:16:19,789 tsy tiako hanapaka ny tendanao! 173 00:16:34,873 --> 00:16:36,412 Ry zanak’omby! Eo moa! 174 00:16:55,752 --> 00:16:56,791 Inona izany... 175 00:17:00,957 --> 00:17:01,996 Art! Art! 176 00:17:18,669 --> 00:17:19,708 Hey, tsy azonao... 177 00:17:47,790 --> 00:17:49,208 Hovonoiko io adala io! 178 00:17:49,378 --> 00:17:50,457 Art, aza mitifitra! 179 00:17:51,376 --> 00:17:53,414 Aza tifirina fa misy olona any ambany any! 180 00:17:53,494 --> 00:17:55,582 Eny ary, mangataha fanampiana! hanaraka azy aho! 181 00:17:58,998 --> 00:18:00,497 Mialà amin'ny lalana! 182 00:19:40,626 --> 00:19:41,994 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 183 00:19:50,535 --> 00:19:52,454 Lester, ity no Will. Teo amin'ny rambony aho. 184 00:19:52,953 --> 00:19:55,291 Any atsinanan'ny toeram-pambolen'i Smith fotsiny izy, nankany Chapman Creek. 185 00:21:14,750 --> 00:21:16,209 Fantatro fa henonao aho! 186 00:21:18,457 --> 00:21:19,665 Vita ianao! 187 00:21:21,284 --> 00:21:24,161 Efa lasa lavitra izay halehanao ianao! 188 00:21:26,868 --> 00:21:28,367 Henonao ve aho? 189 00:22:34,200 --> 00:22:34,909 Mitch! 190 00:22:35,539 --> 00:22:36,368 Lester! 191 00:22:37,956 --> 00:22:39,704 Eo ambony ao ambadiky ny fisarihana izy. 192 00:22:40,623 --> 00:22:42,581 Mitch, alaivo amin'ny radio i Orval. 193 00:22:43,491 --> 00:22:46,158 Ilazao izy hivoaka eto miaraka avy hatrany ny alikany voaozona. 194 00:22:46,657 --> 00:22:48,206 Ary teneno izy mba hitondra ny Dobermen! 195 00:22:48,825 --> 00:22:50,623 Ho avy ny orana, mila isika alika afaka mihaza eo imasony. 196 00:22:51,452 --> 00:22:53,490 Lester, teneno i Paoly mba haka nivoaka ho any amin'ny toby hazo 197 00:22:53,490 --> 00:22:54,949 hampiakatra ny helikoptera eto. 198 00:22:55,998 --> 00:22:57,077 Raha misy zavatra omeny azy dia lazao azy 199 00:22:57,077 --> 00:22:59,874 toerana azy ho sakana eo an-toerana. 200 00:23:02,411 --> 00:23:03,450 Ho azontsika izy! 201 00:23:04,329 --> 00:23:06,407 Tsisy olana. 202 00:23:38,705 --> 00:23:40,992 Mandehana, Hooch! Kotrokorana, andao haka azy! 203 00:23:42,870 --> 00:23:43,909 Avia ry malala! 204 00:23:44,749 --> 00:23:46,077 Andeha isika haka azy, ry zaza! 205 00:23:48,245 --> 00:23:51,202 Tsy ho ela dia ho tonga izy nofonosina sy nitaingina, huh Will? 206 00:23:52,161 --> 00:23:53,120 Ataovy tsihy orsa izy! 207 00:23:53,410 --> 00:23:54,908 Tsy nandeha nihaza teto ve isika tamin'ny taon-dasa? 208 00:23:54,908 --> 00:23:56,786 Eny, nahazo vola roa aho tamin'ny taon-dasa! 209 00:23:57,915 --> 00:23:59,783 Hey Mitch, miakatra ny havoana! 210 00:24:20,243 --> 00:24:22,830 Esory amiko ireo amboadia ireo, Orval! tsy matoky an'ireny basy ireny aho! 211 00:24:23,329 --> 00:24:27,116 Mandrosoa hatrany, afaka ny alikako miara-mihinana sy mihazakazaka! 212 00:24:27,575 --> 00:24:29,204 Mivantana any an-tampony izy. 213 00:24:30,532 --> 00:24:32,031 Tsy tokony hampidi-doza ve izany? 214 00:24:32,031 --> 00:24:33,289 moana fotsiny izy! 215 00:24:50,032 --> 00:24:53,489 Hey, manimba ny fofona ianao. Avelao ny zanako hanao ny asany! 216 00:24:57,575 --> 00:24:59,163 - Tsy tsara izany. - Nahoana? 217 00:25:00,162 --> 00:25:02,240 Telo izahay no tao ny bloc cellule teo! 218 00:25:02,450 --> 00:25:04,408 Nandalo anay toy ny izy tsy teo akory izahay! 219 00:25:06,076 --> 00:25:07,115 Avia ary! 220 00:26:19,412 --> 00:26:21,910 Efa azonay izy, mandehana fa voafandrika izy! 221 00:26:21,989 --> 00:26:24,447 Art, Art! Ity no Teasle, izy mankany amin'ny hantsana Chapman. 222 00:26:25,076 --> 00:26:26,575 Ny hantsana Chapman! Alefaso izy! 223 00:27:01,909 --> 00:27:03,697 Ao izy! Eo amin'ny hantsana! 224 00:27:21,160 --> 00:27:22,578 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 225 00:27:30,950 --> 00:27:32,198 Inona no mitranga? 226 00:27:32,238 --> 00:27:34,656 Manao inona ianao? izahay sao mba mahita azy! 227 00:27:35,155 --> 00:27:39,031 - Tazony mafy. - Tsy afaka aho! Ao anatin'ny drafitra mafana isika! 228 00:27:39,531 --> 00:27:42,538 Mihitsoka eo izy, tsy afaka mandeha na aiza na aiza. 229 00:27:43,037 --> 00:27:48,612 Raha tsy mandeha tsara ity zavatra ity ianao, Mianiana amin'Andriamanitra aho fa hovonoiko ianao! 230 00:27:50,780 --> 00:27:52,408 Sheriff to Galt! Midira ao Galt. 231 00:27:57,573 --> 00:27:59,201 Tazony mafy, ry zanak'olona! 232 00:27:59,571 --> 00:28:01,868 Galt, midira, oadray! 233 00:28:02,987 --> 00:28:05,155 Manatona ary tazomy tsara! 234 00:28:05,245 --> 00:28:07,613 Galt, miresaha amiko, ozona! I te-hahafantatra ny zava-mitranga! 235 00:28:11,828 --> 00:28:13,906 azoko izy... mora izao. 236 00:28:59,320 --> 00:29:00,369 Ao izy! 237 00:29:00,369 --> 00:29:03,037 Any, adala! Eo moa! 238 00:29:07,991 --> 00:29:09,370 Hey, ry zazalahy miaramila! 239 00:29:29,869 --> 00:29:33,326 Galt, lazaiko anao 'hanao izany radio! Inona no mitranga any ambony any? 240 00:29:35,953 --> 00:29:38,531 Tsy tiako ho faty izy, Galt, Tiako ho velona izy! Henonao aho? 241 00:29:38,531 --> 00:29:39,570 Art, midira! 242 00:30:39,319 --> 00:30:41,697 Art Galt, midira! Helicoptère, midira, oadray! 243 00:30:42,905 --> 00:30:43,944 Kristy, jereo! 244 00:30:47,571 --> 00:30:50,618 Jesosy Kristy ô, omeo ny binocular! 245 00:30:52,156 --> 00:30:54,614 Tsia, tsia, tsia! Shit! 246 00:31:41,446 --> 00:31:43,654 Tsy azoko an-tsaina izany... Ahoana no nahalavo azy? 247 00:31:44,993 --> 00:31:45,952 Misy dikany ve izany? 248 00:31:46,201 --> 00:31:48,869 Andeha hofantsika ity mpanonofy ity ampondra... Tsy afaka lavitra izy! 249 00:31:49,238 --> 00:31:50,157 Will! 250 00:31:52,695 --> 00:31:54,783 Toa te hivadika izy! 251 00:31:56,741 --> 00:32:03,074 Lehilahy iray no maty. Tsy ahy izany fahadisoana. Tsy te handratra intsony aho. 252 00:32:03,494 --> 00:32:05,202 Mangatsiaka! 253 00:32:05,242 --> 00:32:07,410 Mijanòna eo amin'ny toerana misy anao ary mahafoy tena! 254 00:32:07,909 --> 00:32:09,778 Tsy nanao na inona na inona anefa aho! 255 00:32:10,277 --> 00:32:13,034 Mampitandrina anao aho ry zalahy, aza manao fihetsehana fa hofofoiko ny lohanao! 256 00:32:13,074 --> 00:32:14,573 tsy nanao na inona na inona aho! 257 00:32:20,327 --> 00:32:22,615 Atsaharo ny afo! Atsaharo ny afo! 258 00:32:23,494 --> 00:32:25,781 Ward, oadray, atsaharo ny afo! 259 00:32:28,029 --> 00:32:30,527 Heveriko fa namely azy izahay. Aleo midina any isika. Mifindra! 260 00:32:33,114 --> 00:32:34,782 Sheriff to base, midira. 261 00:32:38,908 --> 00:32:39,527 Mandrosoa ry Will. 262 00:32:39,987 --> 00:32:41,575 Lester, ao anaty hantsana izahay. 263 00:32:42,784 --> 00:32:45,701 Maty i Galt, sa tsy izany? Aiza ny helo ve io chopper io? 264 00:32:46,201 --> 00:32:49,238 Tsy ho avy izy, Will. Hoy misy tafio-drivotra mankany aminao. 265 00:32:49,737 --> 00:32:51,735 Tsy manome tsiny aho inona no eny an-dalana. 266 00:32:51,735 --> 00:32:53,493 Tiako averina eto io chopper io izao! 267 00:32:54,073 --> 00:32:56,360 Tsy mila an'i Gault aho vatana eto mandritra ny alina. 268 00:32:56,360 --> 00:33:00,197 Mihainoa, Will. Azo antoka fa nifidy iray ianao le bandy mikorontana be! 269 00:33:00,276 --> 00:33:01,785 Vao tonga teo amin'ny Teletype minitra vitsy lasa izay. 270 00:33:01,785 --> 00:33:03,283 John Rambo dia mpitsabo biby Vietnamiana. 271 00:33:03,743 --> 00:33:07,909 Beret maitso izy, Kongresy Medaly voninahitra! Mahery fo amin'ny ady i Guy! 272 00:33:08,069 --> 00:33:09,777 Jeso, io freak io?! 273 00:33:09,777 --> 00:33:12,115 Fantatro fa nisy zavatra momba an'io lehilahy io! 274 00:33:12,864 --> 00:33:15,991 Nojereko indroa izany, Will. Inona no tianao hataoko? 275 00:33:20,656 --> 00:33:22,944 Tiako hataonao izay ataoko nolazaiko anao hoe, oadray! 276 00:33:22,944 --> 00:33:25,451 Avereno eto izao helikoptera izao! Hivoaka. 277 00:33:29,197 --> 00:33:30,776 Beret maitso! 278 00:33:31,075 --> 00:33:33,363 Mahery fo amin'ny ady! 279 00:33:33,573 --> 00:33:36,150 - Tsara izany! Tena tsara izany! - Akombony ny vava! 280 00:33:37,359 --> 00:33:38,408 Inona ny helo olana aminareo ry zalahy? 281 00:33:38,408 --> 00:33:40,825 Lehilahy iray izy... naratra! 282 00:33:42,324 --> 00:33:45,451 Ireo Berets Maitso... izy ireo tena ratsy fanahy. 283 00:33:45,900 --> 00:33:47,778 Maninona raha avelanao ny Ny polisim-panjakana no mandray an'izany? 284 00:33:56,819 --> 00:33:58,907 Jereo. Jereo izy... jereo azy! Art Gault izany ry zalahy! 285 00:33:59,447 --> 00:34:01,824 Izy sy izaho dia mpinamana fony ianao 286 00:34:01,824 --> 00:34:04,192 mbola namafa ny oronao i neny! 287 00:34:04,991 --> 00:34:08,278 Efa maty izy izao. Efa maty izy! Noho io psycho io e! 288 00:34:08,368 --> 00:34:09,656 Henoy izao ianao ry zazalahy, mihainoa ahy tsara ianao: 289 00:34:09,776 --> 00:34:11,235 Hahazo an'io zanak'omby io aho ... 290 00:34:11,734 --> 00:34:14,651 ary hamboatra an'io Kongresy io aho Medaly voninahitra ho an'ny atiny! 291 00:34:16,070 --> 00:34:17,109 Ary hataoko izany, 292 00:34:17,608 --> 00:34:20,236 miaraka aminao, na tsy misy anao! 293 00:34:38,617 --> 00:34:40,695 Efa akaiky izahay, ny mihamafy ny fofona. 294 00:34:41,274 --> 00:34:42,783 Eny ary, sokafy ny masonao! 295 00:34:47,278 --> 00:34:49,816 Ho avy ny tafio-drivotra... izany ihany no ilainay izao! 296 00:34:49,816 --> 00:34:52,443 Aleo, andao hivoaka eto raha tsy mbola maizina loatra. 297 00:34:52,573 --> 00:34:54,361 Inona no olana, ianao matahotra ilay lehilahy boogie? 298 00:34:54,491 --> 00:34:55,740 Ry pansy voaozona! 299 00:34:58,237 --> 00:35:00,325 Apetraho ny basy, hataoko asehoy anao hoe iza ilay pansy! 300 00:35:02,153 --> 00:35:04,781 Vonoy izany! Ward! Ward, mialà! 301 00:35:04,781 --> 00:35:07,408 Mivoaka eto ny ady! Izy any ivelany miandry anao. 302 00:35:08,107 --> 00:35:10,155 Mitch, mitsangàna ary mandrosoa! 303 00:35:12,113 --> 00:35:15,280 Mandehana mitady an'io lehilahy io ho an'i Chrissakes! Tohizo ny masonao! 304 00:35:15,859 --> 00:35:17,907 - Mbola hihaona aminao aho ry Ward a! - Mangina, Mitch. 305 00:35:26,778 --> 00:35:27,817 Ao izy! 306 00:35:29,815 --> 00:35:31,404 Avelao hivoaka ny alika ry Orval! 307 00:35:32,193 --> 00:35:34,281 Mandehana alao izy ry malala! Ity ny sakafo harivanao! 308 00:35:43,152 --> 00:35:45,200 Atsaharo ny afo! 309 00:35:50,774 --> 00:35:52,362 Tompo ô, voa aho! 310 00:35:54,900 --> 00:35:57,607 Jesosy, manana basy izy.. 311 00:36:06,988 --> 00:36:09,315 Tsy izy io fa a oram-baratra! 312 00:36:10,274 --> 00:36:12,232 Tsy misy scarecrow izany nitifitra Orville, akaiky izy. 313 00:36:14,820 --> 00:36:15,859 Vonoy izy! Mandehana alao izy! 314 00:36:17,027 --> 00:36:19,115 Mandehana alao izy, Maggie! 315 00:36:31,862 --> 00:36:35,738 Mitch, Ward, avia! Shingleton, manarona anay ianao. 316 00:36:36,398 --> 00:36:38,486 Jereo ny tongony! 317 00:36:38,486 --> 00:36:40,154 Mitch, alao ny fehikibo. Ataovy tourniquet manodidina azy. 318 00:36:40,654 --> 00:36:42,152 Tsy maintsy entinay any amin'ny dokotera io lehilahy io! 319 00:36:42,282 --> 00:36:44,610 Tompo ô, alao ny fehin-kibonao haingana! Aiza ny kitapo vonjy maika? 320 00:36:44,649 --> 00:36:45,648 Navelako tao anaty fiara izany. 321 00:36:46,068 --> 00:36:46,697 Shit! 322 00:36:46,907 --> 00:36:49,485 - Taiza no nahazoany io basy io? - Tsy maintsy basy Art Gault io. 323 00:36:49,654 --> 00:36:51,612 - Lany ammo izy... - Ahoana no ahafantaranao izany? 324 00:36:51,862 --> 00:36:54,490 Satria na inona na inona nahafaty an'i Orval tsy nisy bala ny alika fa izay! 325 00:36:55,239 --> 00:36:57,317 Haingana! Orval, mihainoa amiko, henoy izao! 326 00:36:57,776 --> 00:36:59,195 Tsy maintsy mifoha ianao, sa tsy izany? 327 00:36:59,484 --> 00:37:01,572 Tsy maintsy avoakanao izany tourniquet isaky ny 15 minitra. 328 00:37:01,572 --> 00:37:04,569 Mbola hiverina izahay! Mandeha izahay alaivo izy izao fa lany ammo izy. 329 00:37:05,568 --> 00:37:08,655 Alao izy! Tsy nanana zo hitifitra izy ny zanako. Alao ny zanak'olona! 330 00:37:08,815 --> 00:37:10,194 - Andao! - Mandehana alao izy! 331 00:37:12,321 --> 00:37:14,819 Eny ary, mihainoa! 332 00:37:15,488 --> 00:37:16,527 Eo amboniny mihitsy isika. 333 00:37:16,527 --> 00:37:18,615 Hiforona a tsipika miady, 50 metatra miala. 334 00:37:18,775 --> 00:37:21,073 Mandrosoa hatrany, tsy misy fomba miala eto, afa-tsy amin'ny alalantsika. 335 00:37:25,029 --> 00:37:27,107 OK, andao isika hihaza... 336 00:37:27,776 --> 00:37:30,773 Huntin'? Tsy izahay mihaza azy, mihaza antsika izy! 337 00:37:45,947 --> 00:37:48,695 Miparitaka. Miparitaka, donto! 50 feet hoy aho! 338 00:38:14,029 --> 00:38:15,068 Halako ity! 339 00:39:29,113 --> 00:39:30,152 Will, Mitch io! 340 00:39:37,694 --> 00:39:38,613 Iza io? 341 00:40:08,483 --> 00:40:09,902 - Inona no mitranga? - Mangìna! 342 00:40:13,438 --> 00:40:16,066 Manana Ward izy. Miparitaka mivoaka, handeha aho. 343 00:40:26,065 --> 00:40:27,104 Will! Eto! 344 00:40:31,690 --> 00:40:32,689 Iza no mitifitra? 345 00:40:34,397 --> 00:40:35,446 Iza no mitifitra? 346 00:40:35,646 --> 00:40:36,775 azoko izy! 347 00:40:37,564 --> 00:40:38,902 Shingleton, manaraha ahy! 348 00:40:44,437 --> 00:40:45,855 Will, ampio aho! 349 00:40:47,154 --> 00:40:48,193 Ampio aho ry Will! 350 00:40:54,357 --> 00:40:55,945 Balford? Aiza no misy anao?! 351 00:41:08,193 --> 00:41:09,062 Shingleton, eto! 352 00:41:26,275 --> 00:41:27,733 Shingleton, aiza ianao?! 353 00:41:52,068 --> 00:41:55,275 Afaka nahafaty azy rehetra aho. Mety ho namono anao aho. 354 00:41:56,484 --> 00:41:58,692 Ao an-tanàna ianao no lalàna, aty ivelany fa izaho! 355 00:41:59,821 --> 00:42:04,396 Aza atosika an! Aza manosika azy, fa raha tsy izany, izaho omeo ady tsy hinoanao! 356 00:42:07,653 --> 00:42:08,692 Afoizo. 357 00:42:10,859 --> 00:42:11,898 Afoizo. 358 00:43:02,188 --> 00:43:03,736 Miverena ry zalahy, miverena! 359 00:43:16,353 --> 00:43:18,861 Manao ahoana ny toe-draharaha? Kapiteny, mila kely izahay... 360 00:43:19,820 --> 00:43:21,358 Izany ihany no tsara amin'ity, 361 00:43:21,358 --> 00:43:22,937 dia ny asa ataonao eto an-tanàna! 362 00:43:23,736 --> 00:43:25,854 Misotro ny toerana maina ny mpanao gazety. 363 00:43:28,271 --> 00:43:30,439 Toa anao ianao vonona hiondrika, Will. 364 00:43:31,148 --> 00:43:33,486 Maninona raha mandeha ianao trano? Ny olako izao. 365 00:43:33,606 --> 00:43:36,103 Ny olanao? Henoy Dave, aza omena ahy na iray aza 366 00:43:36,103 --> 00:43:38,900 horsehit momba ny fahefana amin'ity iray ity, azonao ve? 367 00:43:39,610 --> 00:43:42,227 - Tokony hivoaka ve aho? - Vitao fotsiny izay ataonao. 368 00:43:43,775 --> 00:43:47,192 Any ho any amin'ity tendrombohitra mikitoantoana ity ambanivohitra, mety ho ambonin'ny tsipika oram-panala, 369 00:43:48,361 --> 00:43:51,438 voasaron'ny zavona, ny John Rambo, mpandositra, miafina. 370 00:43:51,528 --> 00:43:52,856 Vondron'ny fanjakana polisy miaraka amin'ny any an-toerana 371 00:43:52,856 --> 00:43:56,902 mpikambana ao amin'ny National Mahetsika ny mpiambina ankehitriny. 372 00:43:57,522 --> 00:43:59,979 Izay mbola tavela tsy hazavain’ny manam-pahefana any an-toerana 373 00:43:59,979 --> 00:44:01,897 dia hoe ahoana ary aiza ny Beret maitso teo aloha 374 00:44:02,317 --> 00:44:03,605 nahazo ny fitaovam-piadiana 375 00:44:03,605 --> 00:44:06,522 izay nolazainy taminy namono ny lefitry ny sheriff iray, 376 00:44:06,942 --> 00:44:08,231 ary niezaka namono olona 6 hafa. 377 00:44:08,610 --> 00:44:10,478 Ny fanofanana mahay azy ireo ihany amin'ny fampiharana ny polisy 378 00:44:10,478 --> 00:44:12,357 namonjy ny ainy ny teknika. 379 00:44:12,436 --> 00:44:14,354 Ary ny teny dia izao ny mpandositra dia ho 380 00:44:14,354 --> 00:44:16,482 am-ponja ao anatin'ny ora vitsivitsy. 381 00:44:18,560 --> 00:44:19,769 Maps, Will. 382 00:44:21,228 --> 00:44:23,645 Will, misy zavatra Heveriko fa tokony ho fantatrao. 383 00:44:24,734 --> 00:44:26,103 Hiresaka aminao aho any aoriana any, OK? 384 00:44:26,562 --> 00:44:28,730 Inona izany, Lester? Inona izany ho an'i Kristy, rora! 385 00:44:31,687 --> 00:44:35,143 Eny, niresaka fotsiny aho Mitch, ary nilaza izany izy 386 00:44:35,143 --> 00:44:39,059 Gault sy ny depiote roa dia... somary mafy tamin'ilay bandy. 387 00:44:39,609 --> 00:44:40,648 Assholes! 388 00:44:41,817 --> 00:44:45,103 Tsy mampaninona na dia kely aza izany ny fahasamihafana, Dave, ary fantatrao izany! 389 00:44:47,401 --> 00:44:51,227 Raha iray amin'ireo solombavambahoaka... mahazo miala amin'ny voafonja, 390 00:44:51,227 --> 00:44:52,606 avy eo ny voafonja tonga aty amiko miaraka aminy! 391 00:44:53,315 --> 00:44:55,603 Ary raha fantatro fa toa azy hoy aho mandaka ny solombavambahoaka! 392 00:44:55,693 --> 00:44:58,110 Izaho, ny lalàna! Izany hoe ny fomba tokony ho izy. 393 00:45:00,068 --> 00:45:03,355 Ny olona manomboka fuckin' manodidina ny lalàna, ary mivaha avokoa ny helo rehetra. 394 00:45:06,771 --> 00:45:08,480 Na inona na inona nananan’Andriamanitra tao lanitra hanao olona toa an-dRambo? 395 00:45:09,269 --> 00:45:10,568 Andriamanitra tsy nanao Rambo. 396 00:45:12,146 --> 00:45:13,185 Izaho no nanao azy. 397 00:45:13,734 --> 00:45:14,773 Iza moa ianao? 398 00:45:15,353 --> 00:45:18,190 Sam Trautman. Kolonely Samuel Trautman. 399 00:45:19,229 --> 00:45:21,726 Somary sahirana izahay androany maraina, Kolonely, inona no azoko atao ho anao? 400 00:45:21,726 --> 00:45:23,644 - Tonga haka ny zanako lahy aho. - Ny zanakao lahy? 401 00:45:24,274 --> 00:45:28,230 Nandray azy aho, nampiofana azy, i nandidy azy tany Vietnam nandritra ny 3 taona. 402 00:45:29,439 --> 00:45:30,477 Lazaiko fa mahatonga azy ho ahy izany. 403 00:45:30,767 --> 00:45:33,025 Manontany tena aho hoe nahoana ny Pentagon no manao izany 404 00:45:33,025 --> 00:45:36,102 mandefa Kolonely vorona feno handamina izany? 405 00:45:36,941 --> 00:45:39,059 Nihevitra ny tafika I mety afaka manampy. 406 00:45:39,149 --> 00:45:40,897 Tsy haiko hoe ahoana. 407 00:45:40,897 --> 00:45:42,685 Efa sivily i Rambo izao, izy no olako. 408 00:45:44,234 --> 00:45:48,309 Heveriko fa tsy azonao. tsy nanao aho tongava aty hamonjy an'i Rambo aminao. 409 00:45:48,519 --> 00:45:50,607 Tonga eto aho hanavotra anao amin'ny tenany. 410 00:45:52,146 --> 00:45:54,313 Eny, mankasitraka isika rehetra ny ahiahinao, Kolonely. 411 00:45:55,063 --> 00:45:56,601 Hiezaka isika hitandrina bebe kokoa! 412 00:45:57,860 --> 00:46:00,227 Gaga aho fa navelany na inona na inona fanananao ho velona. 413 00:46:01,067 --> 00:46:02,026 Marina ve izany? 414 00:46:02,395 --> 00:46:05,852 Raha ny marina dia nisosoka izy. Tsara vintana ianao fa miaina! 415 00:46:05,852 --> 00:46:06,901 Tena tsara izany! 416 00:46:08,559 --> 00:46:09,318 Kolonely, nivoaka teto ianao 417 00:46:09,318 --> 00:46:12,025 mba hahitana hoe nahoana ny iray amin'ireo nitsoka gasket ny milinanao! 418 00:46:12,685 --> 00:46:14,643 Toa tsy tianao izany ekeo ny zava-misy fa ianao 419 00:46:14,643 --> 00:46:17,270 mifandray amin'ny manam-pahaizana amin'ny ady anaty akata. 420 00:46:17,939 --> 00:46:19,318 Miaraka amin'ny lehilahy iray izay tsara indrindra. 421 00:46:19,728 --> 00:46:22,025 Miaraka amin'ny basy, miaraka amin'ny antsy, amin'ny tanany tsy miboridana. 422 00:46:22,685 --> 00:46:26,561 Lehilahy efa niofana tsy miraharaha ny fanaintainana, tsy miraharaha ny toetrandro. 423 00:46:27,440 --> 00:46:29,438 Hiaina amin’ny tany... 424 00:46:29,438 --> 00:46:31,815 Mihinana zavatra mety manaova voky osy. 425 00:46:32,814 --> 00:46:37,100 Tany Vietnam, ny asany dia ny manary ny mpiasan'ny fahavalo, hamono ... vanim-potoana! 426 00:46:38,019 --> 00:46:42,065 Mandresy amin'ny attrition. eny, Rambo no tsara indrindra! 427 00:47:38,148 --> 00:47:40,516 OK, Kolonely, izao ianao natahotra ny maty izahay rehetra. 428 00:47:40,516 --> 00:47:42,894 Ahoana ny hevitrao sy ny Hery manokana 429 00:47:43,023 --> 00:47:45,271 Tokony hataoko ny momba ny psycho anao any? 430 00:47:47,149 --> 00:47:48,148 Avelao izy handeha. 431 00:47:48,228 --> 00:47:49,896 - Hanao inona? - Amin'izao fotoana izao. 432 00:47:51,315 --> 00:47:53,313 Defuse ny toe-javatra rehetra, defuse azy. 433 00:47:54,142 --> 00:47:56,440 Manome banga kely ary avelao izy hitsoaka. 434 00:47:56,939 --> 00:47:59,816 Avy eo dia mamelà firenena iray manontolo APB. Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy, 435 00:47:59,816 --> 00:48:02,604 ianao haka azy any Seattle na any amin'ny toerana iray, miasa amin'ny fanasana fiara. 436 00:48:02,644 --> 00:48:04,102 Tsy hisy ady ary tsy hisy olona haratra. 437 00:48:04,102 --> 00:48:06,689 Izaho manokana no manao ny asako. tsy manao aho fantaro ny fomba tsara indrindra hanaovana izany 438 00:48:06,689 --> 00:48:09,397 hanakimpy ny masoko dia manantena nalaina tao Seattle izy! 439 00:48:10,186 --> 00:48:12,314 Raha alefanao ny olonao any aoriany dia hovonoina! 440 00:48:12,394 --> 00:48:15,021 Fantatrao fa kely izahay ny departemantan'ny Sheriff tanàna hick, 441 00:48:15,021 --> 00:48:17,099 Kolonely, fa izahay antenaina hanao ny adidintsika 442 00:48:17,149 --> 00:48:19,227 tahaka ireo maherifontsika ihany ao amin'ny Hery manokana. 443 00:48:19,476 --> 00:48:22,683 Ao amin'ny Hery manokana, mampianatra ny anay izahay ny olona mba ho velona amin'ny adidy. 444 00:48:23,233 --> 00:48:24,691 Tsia, tsy nieritreritra an'izany mihitsy aho! 445 00:48:24,691 --> 00:48:25,770 Maniry ady tsy ho resy ve ianao? 446 00:48:25,850 --> 00:48:30,066 Lazainao amiko ve fa misy lehilahy 200 manohitra toe-javatra tsy maharesy anay ve ny zanakao? 447 00:48:30,355 --> 00:48:32,064 Mandefa be ianao, aza manadino zavatra iray. 448 00:48:32,184 --> 00:48:33,063 Inona? 449 00:48:33,392 --> 00:48:35,061 Famatsiana kitapom-batana tsara! 450 00:48:38,647 --> 00:48:39,766 Trautman! 451 00:48:42,603 --> 00:48:44,391 Tsy haiko izay ilany ianao, Trautman... 452 00:48:45,021 --> 00:48:47,478 Mbola mihevitra aho fa nivoaka ianao eto mba hanarona ny borikinao fotsiny. 453 00:48:47,858 --> 00:48:51,974 Fa raha matotra ianao amin'ny fandraisana Rambo madiodio, manaraha ahy... 454 00:49:13,272 --> 00:49:16,479 Niantso an'i John ny polisim-panjakana Rambo. Ekeo. 455 00:49:22,852 --> 00:49:27,857 Niantso an'i John Rambo ny polisim-panjakana. Midira azafady. Ekeo! 456 00:49:29,685 --> 00:49:33,482 Raha mihaino ianao, Rambo, ity ny toe-javatra misy anao: voahodidina ianao. 457 00:49:33,522 --> 00:49:36,269 Voasakana avokoa ny fivoahana rehetra, 458 00:49:36,269 --> 00:49:38,856 isaky ny lalambe, isaky ny lalana, isaky ny tapaka afo. 459 00:49:39,066 --> 00:49:40,774 Manana ny teninay ianao ny serivisy ho anao 460 00:49:40,774 --> 00:49:42,522 horaisina ny firenena hodinihina. 461 00:49:42,682 --> 00:49:44,271 Ary hahazo fitsaboana ara-drariny ianao. 462 00:49:44,560 --> 00:49:47,647 Valio fotsiny fa afaka ataovy ny zava-drehetra ... vita. 463 00:49:48,476 --> 00:49:49,266 misy inona? 464 00:49:49,895 --> 00:49:53,521 - Nanala radio tamin'ny iray tamin'ireo solombavambahoaka izy. - Dia tsy maintsy mihaino izy. 465 00:49:54,141 --> 00:49:55,519 Raha izaho no teo amin'ny toerany, Hiezaka haka aho 466 00:49:55,519 --> 00:49:57,897 fampahalalana sasany. Angamba misambotra resaka lakroa. 467 00:49:58,436 --> 00:49:59,266 Mazava ho azy fa mihaino izy. 468 00:49:59,515 --> 00:50:00,974 Tsy handrava ny fahanginan'ny radio izy. 469 00:50:00,974 --> 00:50:04,101 Tsia, tsy ho antsika, fa izy mety hanao izany ho anao, Kolonely. 470 00:50:04,770 --> 00:50:06,308 Zanakao izy, sa tsy izany? 471 00:50:09,185 --> 00:50:12,812 Angamba azonao atao ny miresaka azy amin'ny fitsitsiana ny fiainantsika rehetra amin'ny fanolorany ny tenany. 472 00:50:13,731 --> 00:50:14,810 Afaka manandrana aho. 473 00:50:15,389 --> 00:50:17,767 Farafaharatsiny, mahazo a radio amboary ny toerana misy azy, 474 00:50:17,767 --> 00:50:19,225 raha tsy mampaninona anao mametraka azy ho antsika... 475 00:50:19,265 --> 00:50:20,684 Mametraka azy ho anao? 476 00:50:21,393 --> 00:50:23,271 Toy ny mitondra ny voromailala amin'ny saka! 477 00:50:29,225 --> 00:50:30,814 Misaotra anao namoaka ny olonao. 478 00:50:30,894 --> 00:50:31,773 Amin'ny fotoana rehetra, Will. 479 00:50:31,853 --> 00:50:33,980 Andeha, Bobby, ataovy ny esorina ny gazety, mety? 480 00:50:33,980 --> 00:50:36,648 Tandremo tsara. Ny tiako holazaina dia isika mety mahazo vaky ihany amin'io. 481 00:50:41,812 --> 00:50:44,809 Miantso ny mpitarika ny orinasa Raven. Avia Raven. 482 00:50:47,647 --> 00:50:49,145 Mpitarika orinasa miantso an'i Raven. 483 00:50:53,680 --> 00:50:56,807 Ny mpitarika ny orinasa Raven. Miresaha amiko, Johnny. 484 00:50:59,065 --> 00:51:01,313 Ny mpitarika ny orinasa hamantatra ny ekipan'ny Baker: 485 00:51:02,312 --> 00:51:06,767 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 486 00:51:06,897 --> 00:51:11,522 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 487 00:51:12,222 --> 00:51:13,061 Hamafiso. 488 00:51:13,980 --> 00:51:15,229 Kolonely Trautman ity. 489 00:51:17,516 --> 00:51:18,765 Miresaha amiko, Johnny. 490 00:51:33,890 --> 00:51:35,558 Lasa izy rehetra, Tompoko. 491 00:51:36,058 --> 00:51:39,814 - Izy io, mandehana. - Rambo. Tsy maninona ve ianao? Over. 492 00:51:39,854 --> 00:51:41,642 Ekipa Baker, maty daholo izy ireo, Tompoko. 493 00:51:42,981 --> 00:51:45,728 Tsy Delmare Berry fa izy no nanao izany. 494 00:51:46,227 --> 00:51:47,806 Lasa koa i Berry, tompoko. 495 00:51:49,264 --> 00:51:50,183 Ahoana? 496 00:51:50,893 --> 00:51:52,601 Namoy ny ainy tao Nam... 497 00:51:52,731 --> 00:51:56,097 Tsy nahafantatra izany akory. Cancer nihinana azy hatramin’ny taolana. 498 00:51:57,396 --> 00:51:59,224 Miala tsiny fa tsy fantatro. 499 00:52:00,473 --> 00:52:02,101 Izaho no farany, Tompoko. 500 00:52:02,980 --> 00:52:06,017 Tsara ny mandre ny feonao, Johnny. Efa ela izay! 501 00:52:07,975 --> 00:52:10,513 Jereo, John, ianao nisy fahasimbana teto, 502 00:52:10,513 --> 00:52:11,522 fa tsy mila korontana intsony izy ireo. 503 00:52:11,642 --> 00:52:12,980 avaratra andrefana izy! 504 00:52:13,520 --> 00:52:15,098 Izany no nahatongavako. 505 00:52:16,347 --> 00:52:18,015 Hiditra aho ary manidina anao any amin'ny helo. 506 00:52:18,055 --> 00:52:21,971 Izaho sy ianao ihany. Hiasa izany izahay miaraka mivoaka. Ampy ve izany? 507 00:52:22,980 --> 00:52:24,269 Avy aiza ianao, Tompoko? 508 00:52:24,688 --> 00:52:25,727 Bragg. 509 00:52:27,476 --> 00:52:28,644 Niezaka nifandray taminao aho, 510 00:52:28,644 --> 00:52:30,852 fa ry zalahy ao Bragg tsy nahalala izay hahitana anao. 511 00:52:30,932 --> 00:52:33,230 Eny, tsy nandany aho fotoana be tany tato ho ato, 512 00:52:33,230 --> 00:52:36,347 nampidina ahy tany DC izy ireo. Mamirapiratra seza amin'ny borikiko aho. 513 00:52:36,976 --> 00:52:38,804 Maniry aho fa niverina tany Bragg izao. 514 00:52:41,811 --> 00:52:43,639 Hiresaka momba izany izahay rehefa miditra ianao. 515 00:52:43,639 --> 00:52:45,308 Tsy vitako izany, Tompoko. 516 00:52:48,394 --> 00:52:50,682 Eny, jereo ry John, tsy afaka manana isika mihazakazaka eny ivelany ianao, 517 00:52:50,772 --> 00:52:52,141 mandany sivily sariaka. 518 00:52:52,770 --> 00:52:55,727 - Tsy misy sivily sariaka. - Namanao aho, Johnny. 519 00:52:56,806 --> 00:52:59,144 Niaraka taminao aho, lohalika lalina ao anaty rà sy tsinay. 520 00:53:00,182 --> 00:53:01,971 Imbetsaka aho no nanarona ny borikinao! 521 00:53:04,978 --> 00:53:06,306 Toa manavotra anao amin'ny olana 522 00:53:06,306 --> 00:53:07,975 lasa asa mandritra ny androm-piainako! 523 00:53:08,144 --> 00:53:10,812 Tsy hisy olana afa-tsy ilay polisy shit mpanjaka! 524 00:53:11,891 --> 00:53:13,269 Ny hany nilaiko dia zavatra hohanina. 525 00:53:14,808 --> 00:53:16,516 Saingy nanosika hatrany ilay lehilahy, Tompoko. 526 00:53:17,555 --> 00:53:19,393 Eny, nanao ny sasany ianao manosika anao irery ry John! 527 00:53:20,472 --> 00:53:22,020 Rà aloha no nalainy fa tsy izaho. 528 00:53:22,100 --> 00:53:23,059 Jereo Johnny... 529 00:53:24,308 --> 00:53:26,186 Avelao aho hiditra ka hahazo avy eo ianao. 530 00:53:28,304 --> 00:53:30,352 Naka rà voalohany izy ireo... 531 00:53:38,054 --> 00:53:40,931 Rambo! Mbola mamaky ahy ve ianao? 532 00:53:45,726 --> 00:53:47,395 Lehiben'ny orinasa ho an'i Raven! 533 00:53:48,723 --> 00:53:49,972 Rambo, ekeo! 534 00:53:51,561 --> 00:53:53,059 Vita daholo izy ry Kolonely a! 535 00:53:54,228 --> 00:53:56,056 Tena misy vahaolana tsara momba azy izao. 536 00:53:56,476 --> 00:53:58,973 Tongava aloha, hapetrako ny olona rehetra azoko teo amin'io havoana io. 537 00:53:59,812 --> 00:54:01,431 Dia horaisintsika ny lalako! 538 00:54:07,225 --> 00:54:08,893 Goddammit. 539 00:54:10,561 --> 00:54:11,430 Goddammit! 540 00:54:21,720 --> 00:54:23,478 Avia, afindrao! 541 00:54:25,346 --> 00:54:26,185 Andao! 542 00:54:28,223 --> 00:54:29,932 Manana basy ve ity lehilahy ity? 543 00:55:40,810 --> 00:55:42,059 Ao ilay lehilahy Mitifitra ny polisy! 544 00:55:42,059 --> 00:55:45,056 Hitako teo izy, Ho azoko izy, ho azoko izy! 545 00:55:45,555 --> 00:55:46,764 Aza mitifitra! 546 00:55:48,013 --> 00:55:49,102 Atỳ! Andao! 547 00:55:55,895 --> 00:55:57,473 Ao izy! Eo moa! 548 00:56:14,806 --> 00:56:16,554 Ankehitriny dia azonay izy! 549 00:56:20,520 --> 00:56:23,267 Eny, fantatro tsara ny misy azy. Henoy tsara aho ankehitriny. 550 00:56:23,806 --> 00:56:25,934 Manodidina ny faritra tsirairay lehilahy manana anao, fa aza mihetsika. 551 00:56:25,934 --> 00:56:27,303 averiko indray hoe: aza miditra an! 552 00:56:27,303 --> 00:56:30,220 Aza manao na inona na inona raha tsy efa azoko any! Ary tsy misy tifitra! 553 00:56:30,430 --> 00:56:32,018 Tsy tiako ho faty izy fa velona izy! 554 00:56:49,930 --> 00:56:51,678 Tohizo ny tifitra! 555 00:56:53,726 --> 00:56:55,644 Avia ry zalahy, tifiro! 556 00:56:57,512 --> 00:56:58,761 Eo moa! 557 00:57:01,099 --> 00:57:02,308 Mahafinaritra ry zalahy! 558 00:57:03,426 --> 00:57:04,555 - Tsara, Steve. - Yo! 559 00:57:05,095 --> 00:57:06,343 Tiako ianao sy Bruce, mandehandeha manodidina ireo hazo ireo, 560 00:57:06,343 --> 00:57:07,472 mandehana eo anoloan'io toeram-pitrandrahana io. 561 00:57:07,512 --> 00:57:09,510 Tsarovy izany Clint, fa Tsy miakatra any aho! 562 00:57:09,510 --> 00:57:10,429 Tsisy fika! 563 00:57:15,224 --> 00:57:16,393 - Brandon? - Inona? 564 00:57:17,352 --> 00:57:20,060 - Tiako ianao hiditra amin'io toeram-pitrandrahana io. - Tsia, tsy izaho! 565 00:57:20,060 --> 00:57:21,019 Inona no tianao lazaina fa tsy izaho?! 566 00:57:21,428 --> 00:57:23,726 Jereo, manao an'ity tapa-potoana ity aho, I tsy tonga teto hamono. 567 00:57:23,936 --> 00:57:26,643 Miandry antsika fotsiny angamba izy! 568 00:57:26,683 --> 00:57:28,051 Inona no manjo anao ry Clinton? 569 00:57:32,677 --> 00:57:36,593 Rambo! Ity dia Lieutenant Clinton Morgan. 570 00:57:37,392 --> 00:57:39,060 Lehiben’ny zandarimariam-pirenena. 571 00:57:40,559 --> 00:57:44,974 Ary omeko anao fotsiny 3.0 segondra vao hivoaka. 572 00:57:47,052 --> 00:57:49,010 Iza no manana ny mpandefa balafomanga? 573 00:57:49,510 --> 00:57:50,968 - Manaiky aho. - Avia eto, Earl. 574 00:57:51,058 --> 00:57:51,887 Marina! 575 00:57:52,926 --> 00:57:56,473 Rambo! Ity ny anao fahafahana farany hivoaka. 576 00:57:57,602 --> 00:57:59,390 Angamba tokony hiandry isika. 577 00:57:59,849 --> 00:58:02,307 Earl, mpamono olona ity creep ity! 578 00:58:02,307 --> 00:58:04,974 Ankoatra izay dia izaho no tompon'andraikitra ary hoy aho hoe tsofinay! 579 00:58:05,224 --> 00:58:08,930 Alefaso izao ilay zavatra! Avelao fotsiny miala amin'ny lalana aho aloha. 580 00:58:34,634 --> 00:58:35,843 Omeo sigara io lehilahy io! 581 00:58:36,592 --> 00:58:37,851 mason'omby! 582 00:59:17,930 --> 00:59:21,017 - Aiza izy ireo? - Miakatra ny havoana 500 metatra eo ho eo. 583 00:59:24,434 --> 00:59:26,052 Mandrosoa akaiky kokoa, tahaka an'i Iwa Jima ihany. 584 00:59:28,719 --> 00:59:31,217 tsy mino aho! Idiots! 585 00:59:32,136 --> 00:59:34,514 Eny, iray hafa ho an'ny "Miaramila Fortune"! 586 00:59:34,593 --> 00:59:35,642 Soldier of Fortune?! 587 00:59:36,142 --> 00:59:39,219 Dammit, inona no ataonao eritrereto hoe karazana cirque ve ity? 588 00:59:39,349 --> 00:59:40,677 Mialà eto! 589 00:59:42,885 --> 00:59:43,634 Clinton, Jesosy! 590 00:59:44,723 --> 00:59:46,142 Tsy azonao ve ny teny, Clinton? 591 00:59:46,142 --> 00:59:48,100 Nolazaiko taminareo olona izany andraso mandra-pitsanganako eto! 592 00:59:48,140 --> 00:59:49,508 Eny, nitifitra anay izy ry Will! 593 00:59:49,508 --> 00:59:51,806 Eo moa! Tsy nanararaotra aho. 594 00:59:54,433 --> 00:59:55,432 Tena korontana! 595 00:59:57,720 --> 01:00:00,178 Tsy maintsy mihady ny vatany isika mivoaka avy hatrany. 596 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Tsy afaka mahazo dozer eto ianao, 597 01:00:03,015 --> 01:00:04,883 tsy maintsy mitady ianao misy mitady azy! 598 01:00:05,262 --> 01:00:06,891 Ny korontanao ry Clinton a! Manadio azy ianao. 599 01:00:07,300 --> 01:00:09,928 Will, andeha... tsy maintsy miverina aho ao amin'ny fivarotam-panafody rahampitso! 600 01:00:09,968 --> 01:00:12,475 Aleo aloha manomboka avy hatrany, Clinton! 601 01:00:15,592 --> 01:00:16,641 Shit! 602 01:01:01,635 --> 01:01:04,223 Nalevina tao anaty lavaka tamin'ny andian'ny ry mpiady faran'ny herinandro! 603 01:01:05,721 --> 01:01:07,300 Noheverinao fa izy no izy ny tsara indrindra nampiofaninao! 604 01:01:08,259 --> 01:01:09,597 Na izany aza dia mety ho nifarana izy, 605 01:01:09,597 --> 01:01:11,425 nisy fotoana izay tena niavaka izy. 606 01:01:11,765 --> 01:01:14,802 'Special', ry foko! Izy ihany mpanodina iray hafa nandika ny lalàna. 607 01:01:14,882 --> 01:01:16,341 Vagrancy, sa tsy izany? 608 01:01:16,800 --> 01:01:19,677 Tena ho tsara tarehy izany ny fasany ao Arlington: 609 01:01:20,426 --> 01:01:23,803 “Eto i John Rambo, mpandresy ny Medaly of Honor Congressional. 610 01:01:24,302 --> 01:01:27,259 Velona tsy tambo isaina fanafihan'ny fahavalo. 611 01:01:28,428 --> 01:01:30,886 Novonoina noho ny vagrants, in 'Jerkwater', Etazonia. 612 01:01:31,725 --> 01:01:33,633 Aza omena ahy na iray aza izany ry Trautman! 613 01:01:34,592 --> 01:01:37,849 Heverinao fa i Rambo irery no lehilahy iza no nanana fotoan-tsarotra tany Vietnam? 614 01:01:38,009 --> 01:01:40,636 Namono polisy izy manamboninahitra, noho ny amin'i Kristy! 615 01:01:40,636 --> 01:01:42,514 Tsara vintana ianao tsy novonoiny daholo ianareo... 616 01:01:59,807 --> 01:02:02,224 Ity toetra ity! Izy tonga mitsangatsangana eto, 617 01:02:02,224 --> 01:02:03,802 feno torohevitra tsara rehetra. 618 01:02:04,012 --> 01:02:06,849 Ary naniry ny hamela izany izahay Mandeha maniac, 619 01:02:06,849 --> 01:02:08,098 mba ho afaka hamonjy ny borikinay izahay! 620 01:02:08,218 --> 01:02:11,465 Eny, novonjenay ny ampondranay, ry Kolonely! Ary tsy navelanay handeha malalaka izy. 621 01:02:12,014 --> 01:02:16,300 Very ny lehilahy tsara indrindra! Ary tsy tiany izany! 622 01:03:49,346 --> 01:03:52,013 - Manao ahoana ianao, Will? - Tazony ny antsoko. 623 01:06:12,671 --> 01:06:13,720 Kolonely? 624 01:06:18,305 --> 01:06:19,214 Mipetraha. 625 01:06:25,428 --> 01:06:27,965 Ry tompokovavy, afaka manao an'ity indray ve ianao azafady? 626 01:06:27,965 --> 01:06:30,463 - Oh azo antoka! - Ary ho an'ny namako ...? 627 01:06:30,922 --> 01:06:33,470 Tifitra vorontsiloza. 628 01:06:35,178 --> 01:06:40,013 Raha tsy teo aloha aho, Te-hifona fotsiny aho. 629 01:06:42,171 --> 01:06:44,339 Tsy misy na dia iray aza mahatonga izany tsy mitovy izao, sa ahoana? 630 01:06:46,257 --> 01:06:47,635 Tsia, heveriko fa tsia. 631 01:06:49,883 --> 01:06:52,171 Ataoko fa... 632 01:06:53,220 --> 01:06:54,718 Tsapako fotsiny... 633 01:06:57,096 --> 01:07:00,672 Toy ny hoe... voafitaka ianao miala amin'ny fahafahanao? 634 01:07:01,262 --> 01:07:03,050 Te hamono an’io zaza io aho. 635 01:07:04,428 --> 01:07:06,796 Te hamono azy aho ratsy, afaka nanandrana azy aho. 636 01:07:08,344 --> 01:07:10,422 Tsy mifanaraka tsara amin'io marika io. 637 01:07:11,761 --> 01:07:14,089 Mety hampisavoritaka indraindray... 638 01:07:16,466 --> 01:07:18,384 Any Vietnam, azonao atao ny miloka fa Rambo sy 639 01:07:18,384 --> 01:07:22,420 Very hevitra aho. Nahazo baiko anefa izahay. 640 01:07:23,549 --> 01:07:25,967 Rehefa misalasala... vonoy! 641 01:07:30,212 --> 01:07:31,761 Fa inona izany, sivily ianao. 642 01:07:31,761 --> 01:07:34,508 Afaka mody any amin'ny vadinao ianao, 643 01:07:34,508 --> 01:07:36,136 ary ny tranonao ary zaridaina voninkazo keliko. 644 01:07:36,596 --> 01:07:38,504 Tsy misy fanerena ianao mba hamantarana izany rehetra izany. 645 01:07:38,634 --> 01:07:39,503 Ary ahoana ianao ry Kolonely? 646 01:07:39,503 --> 01:07:41,051 Inona no noeritreretinao avy amin'izany rehetra izany, ha? 647 01:07:42,090 --> 01:07:44,258 Ny tiako holazaina dia inona no ho azonao vita aminy raha niditra izy? 648 01:07:44,588 --> 01:07:47,005 Ho fonosinao ve ny sandrinao manodidina azy mba hanome oroka be dia be? 649 01:07:47,505 --> 01:07:49,423 Sa ianao no nanapoaka ny atidohany? 650 01:07:58,174 --> 01:08:00,961 Tsy afaka namaly izany aho mandra-pahitako azy nifanatrika. 651 01:08:04,338 --> 01:08:06,086 Eny, eo izany. 652 01:08:07,714 --> 01:08:11,301 Toy izany koa isika na oviana na oviana nahazo fahafahana hahafantatra. 653 01:10:02,298 --> 01:10:03,427 mitondra fiara! 654 01:10:06,085 --> 01:10:10,011 Aza mijery ahy fa jereo ny lalana. Toy izany ny lozam-pifamoivoizana! 655 01:10:11,089 --> 01:10:14,176 - Iza ny anaranao? - Cathcart, Robert A. 656 01:10:14,636 --> 01:10:16,464 Eny ary, inona no ataonao niditra tao ambadika, Robert A.? 657 01:10:17,043 --> 01:10:18,552 M60. 658 01:10:21,919 --> 01:10:24,965 - OK, Robert A., mialà amin'ny kamiao. - Tsy manana henan'omby aminao aho! 659 01:10:26,214 --> 01:10:27,213 mody! Mifindra, modia! 660 01:10:52,298 --> 01:10:54,755 Te hamadika izany? 661 01:10:58,212 --> 01:11:00,420 Inona ny tantaranao, Steamboat? 662 01:11:00,959 --> 01:11:03,257 Toa olona nosintonina haingana loatra ny plug... 663 01:11:03,466 --> 01:11:06,214 Io lehilahy Rambo io? Izy indray no tafaporitsaka! 664 01:11:06,214 --> 01:11:07,253 Shit! 665 01:11:10,549 --> 01:11:13,796 Hey Will, Rambo io! Mbola eo izy! 666 01:14:55,462 --> 01:14:58,998 - Ry masina! - Mivoaha avy hatrany. Mifindra! 667 01:15:24,213 --> 01:15:26,091 Inona no mitranga?! 668 01:15:29,208 --> 01:15:31,795 - Tandremo ny tenanareo! - Hipoaka daholo izy ireo! 669 01:15:41,965 --> 01:15:44,252 Tandremo ry sivily rehetra! 670 01:15:45,132 --> 01:15:49,207 Mba ho fiarovana anao manokana, azafady esorina avy hatrany ny arabe. 671 01:15:50,336 --> 01:15:53,793 Mijanòna ao an-trano mandra-pahatonganao mahazo torolalana fanampiny. 672 01:15:53,833 --> 01:15:56,630 Averiko indray: vonjy taitra ataon'ny polisy ity. 673 01:15:56,630 --> 01:15:59,377 Azafady, esory avy hatrany ny arabe. 674 01:16:17,958 --> 01:16:19,916 Hitan’izy ireo ny fatin’i Rambo... 675 01:16:20,626 --> 01:16:23,583 Raha ny marina, nangalatra kamiao miaramila izy 676 01:16:23,583 --> 01:16:26,040 ary nanapoaka tobin-dasantsy any ampitan’ny tanàna. 677 01:16:26,789 --> 01:16:28,248 Matanjaka ilay zaza. 678 01:16:29,507 --> 01:16:31,914 Fa maninona no tsy adinonao ny maha ianao anao mieritrereta sy mazava tsara raha mbola azonao atao? 679 01:16:32,673 --> 01:16:34,961 Mialà eto, Trautman! Ento miaraka aminao ny torohevitrao. 680 01:16:36,040 --> 01:16:37,748 Rehefa niresaka taminao aho aloha izao tolakandro izao, 681 01:16:37,748 --> 01:16:40,416 fantatrao fa mbola velona izy, sa tsy izany? 682 01:16:41,794 --> 01:16:43,293 Niahiahy aho. 683 01:16:43,622 --> 01:16:48,587 Azo antoka... Azo antoka, izany no mahatonga anao miraikitra manodidina. Nampiofana azy ianao. 684 01:16:48,877 --> 01:16:51,335 Nampianatra azy ny fomba hahazoana azy ianao ivelan'ny toerana toa an'io zohy io. 685 01:16:52,294 --> 01:16:54,212 Saingy tsy hanao izany izy mialà amin'ity toerana ity! 686 01:16:54,631 --> 01:16:57,129 Teasle, ianao sy ny lehilahy rehetra tsy nahazaka azy teo aloha, 687 01:16:57,129 --> 01:16:58,957 inona no mahatonga anao hieritreritra azonao zakaina izy izao? 688 01:17:00,086 --> 01:17:02,084 Satria fantatr’Andriamanitra izay fahasimbana efa nomaniny hatao. 689 01:17:14,131 --> 01:17:15,630 Ho faty ianao, Teasle. 690 01:17:16,289 --> 01:17:17,958 Maty daholo! 691 01:17:19,047 --> 01:17:21,414 Tsy misy afa-tsy lehilahy iray amin'ity efitra izay manana antsasaky ny vintana. 692 01:17:21,414 --> 01:17:23,332 Tsy hoe satria tsara noho izy aho. 693 01:17:23,792 --> 01:17:25,330 Fa satria matoky ahy izy. 694 01:17:25,750 --> 01:17:27,798 Jereo fa izaho no akaiky indrindra ho an'ny fianakaviany izay nilaozany, 695 01:17:27,918 --> 01:17:30,255 ary mety ho izay ihany no ilaiko. 696 01:17:30,715 --> 01:17:32,962 Jesosy Kristy, aiza no atao avy aiza ianareo? 697 01:17:38,167 --> 01:17:40,964 Ity no asako Trautman, ity no tanànako! 698 01:17:41,334 --> 01:17:44,830 Ary tsy avelako ho anao izany, na ho an'i Rambo na olon-kafa! 699 01:17:45,420 --> 01:17:48,707 Mijanòna any amin'ny lalako fotsiny ianao izao! 700 01:17:57,957 --> 01:18:00,085 - Manatona kely! - Tsy afaka aho! 701 01:18:00,125 --> 01:18:01,544 Mafana be! 702 01:18:03,462 --> 01:18:05,290 Lester ve izany, maka tahaka ve ianao? 703 01:18:07,378 --> 01:18:10,544 Andeha ary! Will, ity Lester ve ianao maka tahaka, tapitra? 704 01:18:11,753 --> 01:18:16,748 Mihainoa Will fa misy matotra isika olana. Tapaka ny lalambe. 705 01:18:16,788 --> 01:18:20,045 Any ivelany ny kamiao, saingy tsy hitanay ny faty. 706 01:18:20,454 --> 01:18:22,043 Averiko indray: tsy misy vatana, may tanteraka. 707 01:18:22,043 --> 01:18:24,001 Preston, esory ireo olona ireo! 708 01:18:25,210 --> 01:18:27,038 Avereno any amin'ny ilany atsimo izy ireo. 709 01:18:28,746 --> 01:18:33,581 Tsy fantatray hoe firy ny gasy misy tanky ao ambanin'ny paompy... 710 01:24:24,876 --> 01:24:27,833 Mandrosoa... mandrosoa! 711 01:24:28,582 --> 01:24:30,620 Mandrosoa ry adala anaka, vonoy aho! 712 01:24:30,710 --> 01:24:31,749 Rambo! 713 01:24:32,748 --> 01:24:34,286 Rambo fa aza atao an! 714 01:24:35,245 --> 01:24:36,584 Henoy aho Rambo a! 715 01:24:36,874 --> 01:24:37,912 Tsy manana fahafahana ianao. 716 01:24:39,411 --> 01:24:40,410 Atsaharo ny fitaovam-piadianao. 717 01:24:41,998 --> 01:24:45,455 Hanafatra helikoptera izahay ary manidina anao hiverina any Bragg. 718 01:24:47,743 --> 01:24:48,831 Tazony ny afonao! 719 01:24:53,537 --> 01:24:54,456 Tazony ny afonao! 720 01:24:54,785 --> 01:24:56,534 Tazony ny afonao! Tazony ny afonao! 721 01:24:57,663 --> 01:24:59,121 Eritrereto izay ataonao. 722 01:25:01,119 --> 01:25:04,416 Ny faritry ny tranobe sarona. Tsy misy fivoahana. 723 01:25:05,075 --> 01:25:07,792 Efa ho 200 ny lehilahy any ary M16 be dia be! 724 01:25:08,242 --> 01:25:10,460 Nanao izay rehetra vitanao mitranga ity ady manokana ity. 725 01:25:11,828 --> 01:25:13,626 Efa ampy ny fahavoazana nataonao! 726 01:25:14,076 --> 01:25:16,334 Tapitra io iraka io ry Rambo. Azonao ve ny lazaiko? 727 01:25:17,792 --> 01:25:18,951 Tapitra ity iraka ity! 728 01:25:22,537 --> 01:25:23,876 Jereo any ivelany izy ireo. 729 01:25:27,163 --> 01:25:28,162 Jereo ireo! 730 01:25:31,328 --> 01:25:33,037 Raha tsy hamaranao ity hitranga, hovonoiny ianao! 731 01:25:34,575 --> 01:25:35,994 Izany ve no tadiavinao? 732 01:25:39,410 --> 01:25:42,207 Tapitra izany ry Johnny. Vita ny amin'iny! 733 01:25:42,577 --> 01:25:47,202 Tsy misy vita! Tsy misy! Tsy vonoinao fotsiny! 734 01:25:47,912 --> 01:25:51,248 Tsy ny ady nataoko. Ianao nanontany ahy fa tsy nanontany anao aho! 735 01:25:52,077 --> 01:25:55,244 Ary nanao izay tsy maintsy nataoko aho mba handresena, fa nisy tsy namela anay handresy. 736 01:25:55,834 --> 01:25:58,291 Ary miverina amin'ny izao tontolo izao, ary hitako avokoa 737 01:25:58,291 --> 01:26:00,998 ireo olitra ao amin'ny seranam-piaramanidina, protestin' ahy, spittin'. 738 01:26:01,498 --> 01:26:03,955 Antsoy hoe mpamono zaza aho ary ny karazan-damba ratsy rehetra! 739 01:26:05,334 --> 01:26:07,911 Iza moa izy ireo mba hanohitra izaho, ha? Iza izy ireo? 740 01:26:08,081 --> 01:26:09,660 Raha tsy efa teo aho ary teo, 741 01:26:09,660 --> 01:26:11,328 ary fantaro izay mivazavaza ve ry zareo? 742 01:26:11,368 --> 01:26:14,784 Fotoana ratsy ho an'ny rehetra izany, Rambo. Efa lasa daholo izao. 743 01:26:14,824 --> 01:26:17,452 HO ANAO! Ho ahy, tsinontsinona ny fiainana sivily. 744 01:26:18,161 --> 01:26:19,829 Teny an-kianja dia nanana fehezan-dalàna izahay. 745 01:26:20,079 --> 01:26:23,326 Mijery ny lamosiko ianao, mijery aho anao. Miverina eto, tsy misy na inona na inona! 746 01:26:23,456 --> 01:26:27,372 Ianao no farany amin'ny sangany groupe... aza faranana toy izao. 747 01:26:27,372 --> 01:26:29,999 Niverina tany aho afaka nanidina a basy, afaka mitondra fiara mifono vy aho, 748 01:26:30,079 --> 01:26:32,037 Izaho no niandraikitra ny a fitaovana an-tapitrisa dolara! 749 01:26:32,287 --> 01:26:35,284 Miverina eto, tsy afaka aho mitazà asa fiantsonan'ny fiara! 750 01:26:45,334 --> 01:26:46,412 Aiza ny olona rehetra? 751 01:26:52,616 --> 01:26:55,284 Nanana namana aho, izay dia tao amin'ny Air Force. 752 01:26:57,042 --> 01:27:01,327 Tao daholo ireo lehilahy ireo. Tany ambadika dia nisy daholo ireo bandy maloto ireo! 753 01:27:01,827 --> 01:27:03,455 Iza no namako! 754 01:27:03,495 --> 01:27:06,702 Miverina eto, tsy misy na inona na inona! Tadidinao ve i Dan Forest? 755 01:27:08,290 --> 01:27:09,159 Nanao io fehiloha mainty io. 756 01:27:09,369 --> 01:27:11,457 Nalaiko ny iray tamin’ny maziany marika, ary hoy aho: 757 01:27:11,537 --> 01:27:14,035 "Raha hita dia alefaso any Las Vegas ity", 758 01:27:14,035 --> 01:27:15,783 satria izahay foana miresaka momba an'i Vegas, 759 01:27:15,873 --> 01:27:19,499 ary ity fiara ity. Izany tokoa mahafinaritra '58 Chevy convertible! 760 01:27:19,499 --> 01:27:20,868 Niresaka momba ny fiarany izy, 761 01:27:20,868 --> 01:27:23,915 Nilaza izy fa handeha sambo izahay mandra-pialan'ny pneu! 762 01:27:31,827 --> 01:27:33,994 Tao amin'ity bar ity izahay Saigon, ary tonga ity zaza ity, 763 01:27:34,624 --> 01:27:36,702 ity zaza mitondra baoritra fametahana kiraro ity. 764 01:27:36,871 --> 01:27:39,499 Ary hoy izy: "Mamirapiratra azafady, mamirapiratra!" 765 01:27:40,038 --> 01:27:43,205 Nolazaiko fa tsia, dia nanontany foana izy, eny, ary i Joe dia hiteny hoe 'eny'. 766 01:27:43,705 --> 01:27:45,533 Ary... nandeha naka labiera roa aho. 767 01:27:46,242 --> 01:27:49,289 Ary nisy tariby ilay boaty. Nosokafany ilay boaty... 768 01:27:49,748 --> 01:27:51,577 Nitsoka azy vatana manerana ny toerana. 769 01:27:52,825 --> 01:27:54,284 Mandry eo izy ary mikiakiaka izy, 770 01:27:54,284 --> 01:27:55,832 misy sombiny ao amiko daholo! 771 01:27:57,241 --> 01:28:01,207 Ary miezaka misintona azy ireo aho, ianao fantaro... ry namako! Eo amboniny daholo izany! 772 01:28:01,996 --> 01:28:03,325 Nahazo rà aho sy ny zavatra rehetra ary... 773 01:28:03,325 --> 01:28:05,872 Miezaka mitazona azy aho miaraka, natambatro azy 774 01:28:05,912 --> 01:28:07,870 mivoaka foana ny atiny! 775 01:28:08,330 --> 01:28:10,158 Ary tsy nisy nanampy! 776 01:28:10,657 --> 01:28:14,703 Hoy izy hoe, "Tiako mody! miantso ny anarako fotsiny. 777 01:28:15,163 --> 01:28:17,870 "Te hody aho, Johnny, Te hitondra ny Chevy-ko aho!" 778 01:28:17,870 --> 01:28:20,078 Hoy aho: “Nahoana aho no tsy afaka tadiavo ny tongotrao. " 779 01:28:20,997 --> 01:28:22,495 "Tsy hitako ny tongotrao!" 780 01:28:24,244 --> 01:28:28,869 Tsy azoko alaina izany loha. Fito taona izany. 781 01:28:29,368 --> 01:28:30,867 Marary isan'andro. 782 01:28:31,366 --> 01:28:37,160 Indraindray aho mifoha dia tsy mahalala aiza aho. Tsy miresaka amin’olona aho. 783 01:28:37,990 --> 01:28:39,868 Indraindray isan'andro. 784 01:28:41,666 --> 01:28:43,454 Indraindray herinandro. 785 01:28:44,623 --> 01:28:47,290 Tsy azoko avoaka ao an-tsaiko izany...